勾指起誓

https://www.bilibili.com/video/av43426592

タイトルは多くのサイトでは「指切りげんまん」のように訳されるみたいですが、作曲者のilemさんがパートナー(婚約者?奥さん?)へ向けて書いた曲で、薬指に誓った約束(多分結婚指輪を指す?)を僕は守り抜くという曲です。

曲中、”你是三千美丽世界里 我的一瓢水”とありこれは”三千弱水,只饮一瓢”という寓話から取られているとあります。三千弱水がとてもたくさんの水を表し、喉が渇いたとき川から水を飲む事ができるが、川の水全部が必要ではなくただ一杯の水でよい、そこから人生の中にはたくさんの美しいものなどがあるが、その中から1つだけで満足すること、貧欲にならぬことという意味になります。

たくさんの女性たちがいるなか私はあなたを見つけた、あなたしかいらないという意味でしょう。ロマンチックですね。

https://zhidao.baidu.com/question/2016121913635013108.html

この曲は沢山の方がうたっていて、洛天依の日本語化の声優さんである鹿野さんも歌っていますね。

https://www.bilibili.com/video/av49803272?p=1

こちらは英語で歌っています。原曲の洛天依版は中国の歌らしく韻をふんでいるのですが、英語版も歌で韻を踏む文化なので同じく韻を踏んでますね。面白いです。

https://www.bilibili.com/video/av43904111?p=1